Técnica: El margen

Uno de los aspectos que suelen ignorar (o incluso maltratar) los autores novatos es el del margen en sus publicaciones en papel. En el mejor de los casos, dejarán el valor por defecto que proponga su procesador de textos (MsWord, LibreOffice Writer), y en el peor los reducirán, con la idea de incluir más texto en cada página y conseguir un número de páginas menor para que el coste de impresión sea bajo y se puedan generar más beneficios. Pero, en realidad, el margen de un libro tiene una gran importancia, y vale la pena perder cierto tiempo a la … Leer más…

Llegan las series a Amazon libros

Por fin Amazon está modernizando su tienda de libros. Ahora, además de poder buscar los diferentes libros por categorías (y autor, precio…), se pueden encontrar, al menos en la tienda americana, los libros organizados por series. Así, el lector que busque mis novelas en la tienda americana puede acabar con la siguiente imagen: Y lo mismo sucede con mis libros prácticos, de los que ya he publicado ocho: No sé si esto favorecerá las ventas, pero sí permite que un lector que me conozca sea capaz de llegar más fácilmente al resto de libros en una colección. Ahora, faltará ver … Leer más…

Una nueva vida para «Resurrección»

Tal y como comenté en un post anterior, estoy trabajando en la traducción de mi primera novela, «Resurrección«, al inglés. En realidad, llevo con esa traducción unos cuantos meses, en ratos perdidos. Las herramientas gratuitas de traducción online todavía no son capaces de traducir textos de ficción, y se dan cabezazos con los diálogos. Pero esa tarea, de meses, todavía no está acabada. Esta semana he terminado una primera «pasada» por fin, revisando algunos trozos con esos traductores (y tengo que decir que todavía YO escribo mejor que ellos). Ahora, me toca una segunda pasada, en la que daré «un … Leer más…

Colaboraciones con otros autores

Una forma de mejorar cualquier habilidad es practicarla. Si, además es algo que te gusta hacer, pues tanto mejor. Y si puede ayudar a los demás, ¿Qué más se le puede pedir? Estos meses he continuado con mi colaboración con José Catalán Deus, que sigue con su faraónica obra de compilar la historia de la España actual en su «Crónica de Medio Siglo«, a modo de unos «Episodios Nacionales» como los de Benito Pérez Galdós, pero relatando nuestra historia moderna, desde los finales del franquismo. En la actualidad, está trabajando en el octavo, noveno y décimo libro de su segunda serie, … Leer más…

Sobre los traductores automáticos…

Estos días estoy haciendo pruebas con traductores automáticos de Internet. Por supuesto, con el omnipresente Google, pero también con otras opciones, como DeepL. Y, la verdad, estoy gratamente sorprendido. Claramente, estos programas están limitados, por mucha Inteligencia Artificial que digan incluir. Y ojo, no digo que no sea cierto. Cada día que pasa, los resultados que proporcionan van mejorando, hasta el punto (casi) de asustar un poco… Pero todavía hay algunas cosas que no hacen bien. Afortunadamente. Al menos, al intentar traducir desde el español a otro idioma. Yo estoy haciendo pruebas con el inglés y el alemán, lenguas que … Leer más…