Diciembre de 2020…

Creo que como todo el mundo, estoy esperando a que se acabe este año robado, para mirar al 2021 con mejores ojos… Pero, mientras tanto, no pienses que estoy parado. Y, ¿Qué he estado haciendo? Desde luego, sigo con mi trabajo “de verdad”. Teletrabajando, resolviendo problemas a medida que salen. Pero bueno, hoy no he venido a hablar de eso. Después de la buena acogida de “Resurrection” en el mercado angloparlante, me decidí a ponerme con la traducción de mi segunda novela, “Revolución“. Ya te he comentado por aquí que los sistemas de Inteligencia Artificial para la traducción de textos complejos … Leer más…

Técnica: 12 por culpa del 72

Hace un par de meses publiqué una entrada sobre la importancia del número 350. En ese momento, indiqué que era el número de palabras aproximado y promedio, de una página de texto en un libro en idioma castellano o español. Y es que hay muchos factores que apuntan hacia esa cifra (otros autores hablan de cifras similares, entre 300 y 400). Uno de los aspectos más simples, pero quizá más olvidados, es el de la fatiga visual. Por un lado, debemos tener el texto en la zona útil del libro (el centro del la página), lo que nos obliga a … Leer más…