Técnica: El margen

Uno de los aspectos que suelen ignorar (o incluso maltratar) los autores novatos es el del margen en sus publicaciones en papel. En el mejor de los casos, dejarán el valor por defecto que proponga su procesador de textos (MsWord, LibreOffice Writer), y en el peor los reducirán, con la idea de incluir más texto en cada página y conseguir un número de páginas menor para que el coste de impresión sea bajo y se puedan generar más beneficios. Pero, en realidad, el margen de un libro tiene una gran importancia, y vale la pena perder cierto tiempo a la … Leer más…

Sobre los traductores automáticos…

Estos días estoy haciendo pruebas con traductores automáticos de Internet. Por supuesto, con el omnipresente Google, pero también con otras opciones, como DeepL. Y, la verdad, estoy gratamente sorprendido. Claramente, estos programas están limitados, por mucha Inteligencia Artificial que digan incluir. Y ojo, no digo que no sea cierto. Cada día que pasa, los resultados que proporcionan van mejorando, hasta el punto (casi) de asustar un poco… Pero todavía hay algunas cosas que no hacen bien. Afortunadamente. Al menos, al intentar traducir desde el español a otro idioma. Yo estoy haciendo pruebas con el inglés y el alemán, lenguas que … Leer más…

Técnica: Tipografía mejorada (II): MsWord

En el artículo anterior hablé de ciertos cambios técnicos que está introduciendo KDP para mejorar la experiencia de lectura en los dispositivos Kindle de Amazon. Básicamente, se trata de generar archivos lo más «limpios» posible, de manera que sea el dispositivo el que se encargue de presentar el texto de forma óptima. Hoy vamos a ver cómo utilizar los estilos predeterminados de MsWord en nuestros documentos de texto. Al trabajar en nuestra publicación, podemos caer en un fallo muy simple: EL de seleccionar los párrafos que sean y aplicarles manualmente un estilo de letra, una decoración (negrita, cursiva…) y un … Leer más…

Técnica: El ojo humano y el RGB

Hace unos días comencé a hablar sobre la Tipología Mejorada que está introduciendo Amazon en sus libros electrónicos. Y, entre muchos de sus ajustes, los colores de las letras podían jugar un papel clave en la legibilidad del texto, ya que los nuevos dispositivos de Amazon incluyen «temas» de ajuste para el fondo y las letras. Así, Amazon recomienda a los autores de KDP el no forzar el color en la edición del texto de manera manual y, en caso de hacerlo, utilizar colores dentro de un rango HTML «del @666 al #999», o bien entre 102 y 153. Pero, … Leer más…

Técnica: Tipografía mejorada (I)

Hace unos días, KDP ha anunciado que han actualizado su política de admisión de originales para su publicación electrónica, de cara a la venta en las tiendas Amazon y para la lectura en dispositivos Kindle. Y el «núcleo» de su justificación es la aplicación de ciertas técnicas para ofrecer una «Tipografía mejorada» para los lectores. En este artículo, voy a repasar un par de conceptos, para que entiendas qué es lo que va a cambiar (y qué no lo hará). Los lectores de eBook Los dispositivos denominados libros electrónicos son aparatos especializados en la lectura de libros. Parece algo obvio, … Leer más…